{"id":613,"date":"2020-05-08T18:32:43","date_gmt":"2020-05-08T16:32:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marmouzic.org\/wwz\/?page_id=613"},"modified":"2021-04-14T18:46:38","modified_gmt":"2021-04-14T16:46:38","slug":"cap-au-nord","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.marmouzic.org\/index.php\/cap-au-nord\/","title":{"rendered":"Cap au Nord"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span style=\"color:#19058a\" class=\"has-inline-color\">Une l<strong>ecture musicale<\/strong><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Il s\u2019agit ici de <strong><span style=\"color:#19058a\" class=\"has-inline-color\">la rencontre entre un musicien compositeur su\u00e9dois, Christofer Bjurstr\u00f6m, et des textes issus de la litt\u00e9rature scandinave contemporaine,  dits par deux com\u00e9diens<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><span style=\"color:#19058a\" class=\"has-inline-color\">Le Grand Nord dit et mis en musique\u00a0:<\/span><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong><span class=\"has-inline-color has-nv-dark-bg-color\">\u2192 Donner \u00e0 entendre les mots&nbsp;:<\/span><\/strong><br>Pour donner voix \u00e0 ces textes, <strong>la com\u00e9dienne\/chanteuse Catherine Le Flochmoan <\/strong>et<strong> le com\u00e9dien Pascal Guin <\/strong>pr\u00eatent leurs voix *. Catherine Le Flochmoan chante \u00e9galement dans cette lecture musicale.<br>                                                                                                           <em>* Cette lecture peut aussi \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e avec 2 artistes seulement: <\/em><br>                                                                                                              <em>la com\u00e9dienne Catherine Le Flochmoan et le musicien Christofer Bjurstr\u00f6m<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2192 Faire r\u00e9sonner musicalement ces mots<\/strong><br>La musique compos\u00e9e et interpr\u00e9t\u00e9e sur sc\u00e8ne par <strong>Christofer Bjurstr\u00f6m <\/strong>tresse avec les voix des com\u00e9diens un univers sonore, l&rsquo;une portant l&rsquo;autre, le travail d&rsquo;interpr\u00e9tation vocal et rythmique dialoguant avec le piano, les fl\u00fbtes \u2026. pour un spectacle m\u00ealant intimement les mots et les notes&#8230;.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><span style=\"color:#19058a\" class=\"has-inline-color\"><strong>Ainsi, voix d&rsquo;acteurs et musique vivante se r\u00e9inventeront ensemble<\/strong><br><strong> tout au long de cette lecture o\u00f9 s&rsquo;inviteront les auteurs scandinaves que nous avons choisis.<\/strong><\/span><\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.marmouzic.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Cath-cfer-pascal.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2362\" width=\"485\" height=\"364\" srcset=\"https:\/\/www.marmouzic.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Cath-cfer-pascal.jpg 1000w, https:\/\/www.marmouzic.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Cath-cfer-pascal-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.marmouzic.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Cath-cfer-pascal-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 485px) 100vw, 485px\" \/><figcaption>Les artistes<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><span style=\"color:#19058a\" class=\"has-inline-color\">Les textes\u00a0:<\/span><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong><span style=\"color:#19058a\" class=\"has-inline-color\">Les extraits choisis sont tous issus de la litt\u00e9rature scandinave contemporaine.<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><span class=\"has-inline-color has-neve-text-color-color\">Pour cette s\u00e9lection, nous avons souhait\u00e9 faire sourire le spectateur et nous avons volontairement \u00e9vit\u00e9 le volet \u00ab&nbsp;litt\u00e9rature polici\u00e8re&nbsp; nordique&nbsp;\u00bb, si souvent mis en avant en ce moment.<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>La litt\u00e9rature des cinq pays nordiques est ainsi repr\u00e9sent\u00e9e par des extraits de livres\u00a0:<\/strong><br><span style=\"color:#19058a\" class=\"has-inline-color\"><strong>su\u00e9dois:  Stig Dagerman et Jonas Jonasson<\/strong><br><strong>norv\u00e9giens:  Ingvar Ambj\u00f8rnsen et  <strong>Erlend Loe <\/strong><\/strong><br><strong>islandais: Sj\u00f3n<\/strong><br><strong>danois: Jorn Riel<\/strong><br><strong>finlandais: Arto Paasilinna<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<style id=\"sp_tab_dynamic_style2355\">#sp-wp-tabs-wrapper_2355 .sp-tab__nav { justify-content: flex-start; }#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default.sp-tab__horizontal-bottom {display: flex;flex-direction: column-reverse;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default.sp-tab__horizontal-bottom > ul {border-top: 1px solid #cccccc;border-bottom: 0;margin-top: 0;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default.sp-tab__horizontal-bottom > ul > li .sp-tab__nav-link.sp-tab__active {border-color: transparent #cccccc#cccccc;margin-top: -1px;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default.sp-tab__horizontal-bottom > ul > li .sp-tab__nav-link,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default.sp-tab__horizontal-bottom > ul > li a,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default.sp-tab__horizontal-bottom > ul > .sp-tab__nav-item {border-top: 0;border-top-left-radius: 0;border-top-right-radius: 0;border-bottom-left-radius: 2px;border-bottom-right-radius: 2px;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default.sp-tab__horizontal-bottom > ul {border-bottom: none;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default.sp-tab__horizontal-bottom .sp-tab__tab-content .sp-tab__tab-pane {border-top: 1px solid #cccccc;border-bottom: 0;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default .sp-tab__tab-content .sp-tab-content > ul,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default .sp-tab__tab-content .sp-tab-content > ol {border-bottom: none;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355 .sp-tab__nav-tabs .sp-tab__nav-item.show .sp-tab__nav-link,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default ul li .sp-tab__nav-link.sp-tab__active {border-color: #cccccc#cccccc transparent;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355 > .sp-tab__nav-tabs .sp-tab__nav-link.sp-tab__active .sp-tab__tab_title,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default .sp-tab__nav-link > .sp-tab__card-header {color: #444;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul > li > .sp-tab__nav-link,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul > li > a {cursor: pointer;border-color: #cccccc;padding-top: 15px;padding-right: 15px;padding-bottom: 15px;padding-left: 15px;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355 > .sp-tab__nav-tabs .sp-tab__nav-link {border: 1px solid #cccccc;height: 100%;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul > li .sp-tab__nav-link,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul > li a,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul > .sp-tab__nav-item {border-top-left-radius: 2px;border-top-right-radius: 2px;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355 .sp-tab__nav-tabs .sp-tab__nav-item {margin-bottom: -1px; }#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul .sp-tab__nav-item {margin-right: 10px;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default.sp-tab__horizontal-bottom > ul .sp-tab__nav-item {margin-right: 10px;margin-top: 0;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul .sp-tab__nav-item .sp-tab__nav-link:hover .sp-tab__tab_title,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul .sp-tab__nav-item a:hover .sp-tab__tab_title,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default .sp-tab__nav-link.collapsed .sp-tab__card-header:hover {color: #444;transition: .3s;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul .sp-tab__nav-item,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default .sp-tab__nav-link.collapsed > .sp-tab__card-header {background-color: #6464c9;transition: 0.3s;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355 > .sp-tab__nav-tabs > .sp-tab__nav-item.show .sp-tab__nav-link,#sp-wp-tabs-wrapper_2355 > .sp-tab__nav-tabs > .sp-tab__nav-item .sp-tab__nav-link.sp-tab__active,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default .sp-tab__nav-link > .sp-tab__card-header {background-color: #d5e1f2;}#sp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul .sp-tab__nav-item .sp-tab__nav-link:not(.sp-tab__active):hover,#sp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default .sp-tab__tab-content > .sp-tab__tab-pane .sp-tab__card-header:hover {background-color: #6464c9;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul .sp-tab__nav-item:not(.sp-tab__active):hover,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default .sp-tab__nav-link.collapsed > .sp-tab__card-header:hover {background-color: #6464c9;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul .sp-tab__nav-item:last-child {margin-right: 0;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > .sp-tab__tab-content .sp-tab__tab-pane {border: 1px solid #cccccc;padding-top: 20px;padding-right: 20px;padding-bottom: 20px;padding-left: 20px;background-color: #d5e1f2;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul {border-bottom: 1px solid #cccccc;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > .sp-tab__tab-content .sp-tab__tab-pane {border-top: 0px;}@media(max-width:480px) {#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul li.sp-tab__nav-item {width: 100%;margin-right: 0px;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul li.sp-tab__nav-item:last-child {margin-bottom: -1px;}}#poststuff h2.sp-tab__section_title_2355, h2.sp-tab__section_title_2355 ,.editor-styles-wrapper .wp-block h2.sp-tab__section_title_2355{margin-bottom: 30px !important;font-weight: 600;font-style: normal;font-size: 28px;line-height: 28px;letter-spacing: 0px;padding: 0;color: #444444;font-family: Open Sans;font-style: 600;font-weight: ;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > ul .sp-tab__nav-item .sp-tab__tab_title,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default span > .sp-tab__card-header {font-weight: 600;font-style: normal;font-size: 16px;line-height: 22px;letter-spacing: 0px;color: #444;margin: 0px;font-family: Open Sans;font-style: normal;font-weight: 600;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > .sp-tab__tab-content .sp-tab__tab-pane,#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > .sp-tab__tab-content .sp-tab__tab-pane p {font-weight: 400;font-style: normal;font-size: 16px;line-height: 24px;letter-spacing: 0px;color: #444;font-family: Open Sans;font-style: 400;font-weight: ;}#sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default > .sp-tab__tab-content .sp-tab__tab-pane ul li a, #sp-wp-tabs-wrapper_2355.sp-tab__lay-default .sp-tab__tab-content .sp-tab__tab-pane ol li a {color: #444;}<\/style>\t<h2 class=\"sp-tab__section_title_2355\"> Cap-au-nord<\/h2>\n\t\t\t<div id=\"sp-wp-tabs-wrapper_2355\" class=\"sp-tab__lay-default\" data-preloader=\"1\" data-activemode=\"tabs-activator-event-click\" data-anchor_linking=\"1\">\n\t\t\t<div class=\"sp-tab__preloader\">\n\t\t<div class=\"sp-tab__spinner\">\n\t\t\t<div class=\"rect1\"><\/div>\n\t\t\t<div class=\"rect2\"><\/div>\n\t\t\t<div class=\"rect3\"><\/div>\n\t\t\t<div class=\"rect4\"><\/div>\n\t\t\t<div class=\"rect5\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<ul class=\"sp-tab__nav sp-tab__nav-tabs\" id=\"sp-tab__ul\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t<li class=\"sp-tab__nav-item\" role=\"presentation\">\n\t\t\t\t<span class=\"sp-tab__nav-link sp-tab__active\" data-sptoggle=\"tab\" for=\"#tab-23551\" role=\"tab\" aria-controls=tab-23551 aria-selected=true tabindex=0>\n\t\t\t\t\t<span class=\"tab_title_area\"><H4 class=\"sp-tab__tab_title\">R\u00e9sum\u00e9 des textes choisis<\/H4><\/span>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<li class=\"sp-tab__nav-item\" role=\"presentation\">\n\t\t\t\t<span class=\"sp-tab__nav-link\" data-sptoggle=\"tab\" for=\"#tab-23552\" role=\"tab\" aria-controls=tab-23552 aria-selected=true tabindex=0>\n\t\t\t\t\t<span class=\"tab_title_area\"><H4 class=\"sp-tab__tab_title\">Les auteurs<\/H4><\/span>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<li class=\"sp-tab__nav-item\" role=\"presentation\">\n\t\t\t\t<span class=\"sp-tab__nav-link\" data-sptoggle=\"tab\" for=\"#tab-23553\" role=\"tab\" aria-controls=tab-23553 aria-selected=true tabindex=0>\n\t\t\t\t\t<span class=\"tab_title_area\"><H4 class=\"sp-tab__tab_title\">En pratique<\/H4><\/span>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<div class=\"sp-tab__tab-content\">\n\t\t\t\t<div id=\"tab-23551\" class=\"sp-tab__tab-pane sp-tab__show sp-tab__active\" role=\"tabpanel\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"sp-tab-content \"><p><strong><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: large\"><b>Les extraits<\/b><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p>Nous avons volontairement privil\u00e9gi\u00e9 des textes souriants ou \u00e9tranges (\u00e0 l'exception du texte de Stig Dagerman). Pas non plus de litt\u00e9rature \"polici\u00e8re\" dans ce choix<\/p>\n<p><span style=\"color: #cc0000\"><span style=\"font-size: large\"><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><u>1) <\/u><\/span><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><u>Extrait de<\/u><\/span><\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><u> \u00abPotes pour la vie\u00a0\u00bb <\/u><\/span><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><u>de Ingvar Ambj<\/u><\/span><\/span><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><u>\u00f8<\/u><\/span><\/span><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><u>rnsen<br \/>\n<\/u><\/span><\/span><\/b><\/span><\/span><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: small\"><i>Traduit du norv\u00e9gien par Jean-Baptiste Coursaud<br \/>\n<\/i><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;font-size: 14pt\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Elling et Kjell Barnes se sont rencontr\u00e9s au \u00ab\u00a0centre de cures et de convalescence\u00a0\u00bb de Br\u00f8ynes, bref un institut psychiatrique. Epaul\u00e9s par Frank, leur tuteur, ils prennent un appartement en ville et luttent pour faire leur grand retour dans la soci\u00e9t\u00e9.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: large\"><u><b>2)<\/b><\/u><span style=\"color: #000000\"><u><b> Extrait de<\/b><\/u><\/span><u><b> <\/b><\/u><span style=\"color: #cc0000\"><u><b>\u00abLe vieux qui ne voulait pas f\u00eater son anniversaire\u00bb <\/b><\/u><\/span><span style=\"color: #000000\"><u><b>de Jonas Jonasson<br \/>\n<\/b><\/u><\/span><\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: small\"><i>Traduit du su\u00e9dois par Caroline Berg<br \/>\n<\/i><\/span><\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif;font-size: 14pt\">Franchement, qui a envie de f\u00eater son centi\u00e8me anniversaire dans une maison de retraite en compagnie de vieux s\u00e9niles, de l'adjoint au maire et de la presse locale\u00a0? Allan Karlsson, chauss\u00e9 de ses plus belles charentaises, a donc d\u00e9cid\u00e9 de prendre la tangente.<\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: large\"><b><span style=\"color: #cc0000\"><u>3)<\/u><\/span><u> Extraits de <\/u><span style=\"color: #cc0000\"><u>\u00ab\u00a0Le moindre des mondes\u00a0\u00bb<\/u><\/span><u> de Sjon<br \/>\n<\/u><\/b><\/span><\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: small\"><i>Traduit de l'Islandais par Eric Boury<\/i><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt\">Un jour tout blanc de neige et de glace, le r\u00e9v\u00e9rend Baldur Skuggason part \u00e0 la chasse, fusil \u00e0 l'\u00e9paule, fureur au ventre. Pendant ce temps, Fridrik le botaniste cloue un cercueil, celui d'Abba, une jeune trisomique qu'il a recueillie. Ces trois personnages, la b\u00eate f\u00e9roce, le lettr\u00e9 et la douce enfant vont de fa\u00e7on \u00e9tonnante m\u00ealer leurs histoires.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: large\"><b><span style=\"color: #cc0000\"><u>4)<\/u><\/span><u> <\/u><u>extrait de <\/u><span style=\"color: #cc0000\"><u>\u00abAutant en emporte la femme \u00bb<\/u><\/span><u> de <\/u><u>Erlend Loe<br \/>\n<\/u><\/b><\/span><\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: small\"><i>Traduit du norv\u00e9gien par Jean-Baptiste Coursaud<br \/>\n<\/i><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;font-size: 14pt\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Quand Marianne s'installe sans crier gare dans l'appartement du narrateur, la vie de ce dernier prend un tour bien singulier. Peu \u00e0 peu, il voit les d\u00e9cisions lui \u00e9chapper, sans trouver quoi que ce soit \u00e0 y redire. Il se laisse porter, ext\u00e9rieur \u00e0 sa propre existence, \u00e0 la maison comme en voyage, dans leur Norv\u00e8ge natale ou sur les routes d\u00a0'Europe... Un hymne \u00e0 l'humour absurde sur l'amour, l'incompr\u00e9hension, la difficult\u00e9 et le bonheur d'\u00eatre deux.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"color: #cc0000\"><u><b>5)<\/b><\/u><\/span><u><b> <\/b><\/u><span style=\"color: #cc0000\"><u><b>\u00abTuer un enfant\u00bb<\/b><\/u><\/span><u><b> de Stig Dagerman<\/b><\/u><br \/>\n<span style=\"font-size: small\"><i>Traduit du su\u00e9dois par Carl Gustaf Bjurstr\u00f6m et Elisabeth Backlund<br \/>\n<\/i><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: small\"><span style=\"font-size: 14pt\">Ce texte, contrairement aux autres, n'incite pas \u00e0 sourire mais son intensit\u00e9 dramatique nous a tellement emport\u00e9s que nous avons souhait\u00e9 vous le pr\u00e9senter. Il y est question d'une promenade en voiture dans la douce clart\u00e9 du printemps nordique et d'une petite famille se pr\u00e9parant \u00e0 partir sur l'eau...<\/span> <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: small\"><b><u>6) Extrait de <\/u><span style=\"color: #cc0000\"><u>\u00abLe pi\u00e8ge \u00e0 renards du seigneur\u00bb<\/u><\/span><u> de Jorn Riel<\/u><\/b><br \/>\nTome II de la trilogie \u00abLa maison de mes p\u00e8res\u00bb\u00a0\u00a0 -\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: small\"><i>Traduit du danois par In\u00e8s Jorgensen<br \/>\n<\/i><\/span><\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif;font-size: 14pt\">La trilogie La maison de mes P\u00e8res retrace l'histoire d'Agojaraq, m\u00e9tis eskimo entour\u00e9 de ses cinq p\u00e8res possibles et de sa vieille nourrice Aviaja. Dans ce Grand Nord canadien, empreint de culture eskimo passent des antih\u00e9ros magnifiques\u00a0: Louis le cuisinier fran\u00e7ais en qu\u00eate de saveurs nouvelles, le P\u00e8re Brian, grand escroc devant l'\u00e9ternel, ou encore Ivitaq, le vieux chaman un peu d\u00e9concert\u00e9 par l'\u00e9volution des mentalit\u00e9s. Toute la tendresse du monde, tout l'humour de Jorn Riel.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: large\"><b><u>7) Extrait de <\/u><span style=\"color: #cc0000\"><u>\u00abPetits suicides e<\/u><\/span><span style=\"color: #cc0000\"><u>ntre ami\u00a0\u00bb<\/u><\/span><u> de Arto Paasilinna<br \/>\n<\/u><\/b><\/span><\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: small\"><i>Traduit du finnois par Anne Colin du Terrail<br \/>\n<\/i><\/span><\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif;font-size: 14pt\">Deux suicidaires se retrouvant dans une vieille grange o\u00f9 ils souhaitaient partir tranquilles. Entrav\u00e9s dans leurs projets, ils se mettent en qu\u00eate de rassembler d'autres d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s pour monter une association de suicidaires. Commence alors, \u00e0 bord d'un car de tourisme, un p\u00e9riple loufoque, des falaises de l'oc\u00e9an arctique jusqu'au Cap St Vincent au Portugal.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"tab-23552\" class=\"sp-tab__tab-pane \" role=\"tabpanel\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"sp-tab-content \"><p><span style=\"font-family: Georgia, serif;font-size: 14pt\"><strong><span style=\"color: #0000ff\"><b>Petite bibliographie<\/b><\/span><\/strong> <\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;font-size: 14pt\"><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Ingvar Ambj<\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\">\u00f8<\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\">rnsen<\/span><\/b><span style=\"font-family: Georgia, serif\"> (Norv\u00e8ge)<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\">N<\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\">\u00e9 le 20 mai 1956 \u00e0 T\u00f8nsberg, <\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Ingvar Even Ambj\u00f8rnsen-Haefs <\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\">est un auteur et sc\u00e9nariste norv\u00e9gien, surtout connu pour sa t\u00e9tralogie \u00ab\u00a0Elling\u00a0\u00bb. Prix Brage 1995, il \u00e9crit \u00e9galement pour la jeunesse. I<\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\">l est install\u00e9 depuis 24 ans en Allemagne \u00e0 Hambourg. Ingvar Ambj<\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\">\u00f8<\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\">rnsen est l\u2019un des romanciers contemporains les plus reconnus de la sc\u00e8ne litt\u00e9raire norv\u00e9gienne. <\/span><\/span><\/p>\n<p>-----<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;font-size: 14pt\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><u><b>Jonas Jonasson<\/b><\/u> (Su\u00e8de )<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Fils d'un ambulancier et d'une infirmi\u00e8re, Jonasson est n\u00e9 le 6 juillet 1961 \u00e0 V\u00e4xj\u00f6 dans le sud de la Su\u00e8de. Apr\u00e8s des \u00e9tudes de su\u00e9dois et d'espagnol, Jonasson a travaill\u00e9 en tant que journaliste, puis comme consultant dans les m\u00e9dias et producteur de t\u00e9l\u00e9vision. <\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\">En 2007, il ach\u00e8ve son premier roman, \u00ab\u00a0Le Vieux qui ne voulait pas f\u00eater son anniversaire\u00bb\u00a0; best-seller international, le livre a \u00e9t\u00e9 traduit dans une trentaine de pays. Depuis 2010, Jonas Jonasson vit avec son fils sur l'\u00eele su\u00e9doise de Gotland.<\/span><\/span><\/p>\n<p>-------<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;font-size: 14pt\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><b>Sj\u00f3n, <\/b>(Islande)<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia, serif;font-size: 14pt\">Sigurj\u00f3n Birgir Sigur\u00f0sson, connu sous le pseudonyme de Sj\u00f3n, est un artiste, \u00e9crivain et intellectuel islandais, n\u00e9 \u00e0 Reykjavik le 27 ao\u00fbt 1962. Sigur\u00f0sson amorce sa carri\u00e8re d'\u00e9crivain d\u00e8s l'\u00e2ge de 15 ans, avec le recueil de po\u00e8mes S\u00fdnir (\u00ab Visions \u00bb), paru en 1978. Il publie ensuite de nombreux autres recueils de po\u00e8mes, mais aussi des romans ainsi que des ouvrages de litt\u00e9rature d'enfance et de jeunesse. Ses ouvrages, traduits dans plus de 12 langues, sont vendus dans 17 pays. <\/span><\/p>\n<p>-----<\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia, serif;font-size: 14pt\"><b><span style=\"color: #0000ff\"><u>Erlend Loe<\/u><\/span><\/b><span style=\"color: #0000ff\"> (Norv\u00e8ge)<\/span> <\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;font-size: 14pt\">Erlend Loe est n\u00e9 en 1969 \u00e0 Trondheim, en Norv\u00e8ge. Dipl\u00f4m\u00e9 de l'\u00c9cole de cin\u00e9ma de Copenhague, il est \u00e9galement sc\u00e9nariste et traducteur et vit \u00e0 Oslo. Il est l'auteur de plusieurs romans et albums pour la jeunesse et pour adultes, dont \u00ab\u00a0<em><i>Na\u00eff\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Super\u00a0\u00bb<\/i><\/em> a \u00e9t\u00e9 traduit en dix-neuf langues et couronn\u00e9 par le Prix europ\u00e9en des jeunes lecteurs et \u00ab\u00a0<em><i>Autant en emporte la femme\u00a0\u00bb<\/i><\/em><i> <\/i>a \u00e9t\u00e9 port\u00e9 \u00e0 l'\u00e9cran par le r\u00e9alisateur norv\u00e9gien Petter N\u00e6ss ). <\/span><\/p>\n<p>-------<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;font-size: 14pt\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><b>Stig Dagerman<\/b> (Su\u00e8de)<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 14pt\"><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Stig Dagerman est un \u00e9crivain majeur de la litt\u00e9rature su\u00e9doise. N\u00e9 en\u00a01923, il a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 par ses grand-parents, de petits paysans de l'Uppland. Ecrivain mais aussi journaliste et libertaire, <\/span><\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\">il publie avec un succ\u00e8s consid\u00e9rable un grand nombre d'\u0153uvres litt\u00e9raires et journalistiques entre 1945 et1949. Puis soudain, et sans raison apparente, il s'arr\u00eate d'\u00e9crire et se donne la mort \u00e0 l'automne 1954\u00a0. L<\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\">e dernier texte qu'il \u00e9crit en 1952 est \"<\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><i>Notre besoin de consolation est impossible \u00e0 rassasier<\/i><\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\">\". <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">-----<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"color: #0000ff;font-size: 14pt\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><b>Jorn Riel <\/b>(Danemark)<\/span><\/span><span style=\"font-size: 14pt\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 14pt\">A<span style=\"font-family: Georgia, serif\">moureux de la nature et des hommes, Jorn Riel est n\u00e9 en 1931 au Danemark. Il s'engage en 1950 dans une exp\u00e9dition scientifique pour le Nord-Est du Groenland, o\u00f9 il passera 16 ans. De ce s\u00e9jour, il tirera le versant arctique de son \u0153uvre litt\u00e9raire, dont la dizaine de volumes humoristiques des <i>Racontars arctiques<\/i>, ou la trilogie <i>Le Chant pour celui qui d\u00e9sire vivre<\/i>. Dans ces romans, J\u00f8rn Riel s'attache \u00e0 raconter la vie des populations du Groenland, explorateurs et chasseurs du Nord-Est groenlandais ou des habitiants inuit.Il re\u00e7oit en 2010 le Grand Prix de l'acad\u00e9mie danoise pour l'ensemble de son \u0153uvre. Il vit actuellement en Malaisie.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">------<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"color: #0000ff;font-size: 14pt\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><u><b>Arto Paasilinna<\/b><\/u> (Finlande)<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-size: 14pt\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Arto Paasilinna est n\u00e9 dans un camion, en 1942, en plein exode face aux forces sovi\u00e9tiques. Sa famille, fuyant les combats, est chass\u00e9e vers la Norv\u00e8ge, puis la Su\u00e8de et la Laponie finlandaise. Successivement b\u00fbcheron, et ouvrier agricole pour reconstruire la Laponie d\u00e9vast\u00e9e, il reprend des \u00e9tudes \u00e0 l'\u00e2ge de 20 ans et devient journaliste, puis \u00e9crivain et po\u00e8te. Il est l'auteur d'une vingtaine de romans plein d'humour et de d\u00e9rision, dont \u00ab Le Meunier Hurlant \u00bb et \u00ab Le li\u00e8vre de Vatanen \u00bb. Il a \u00e9galement pour \u00e9crit pour le cin\u00e9ma, la radio et la t\u00e9l\u00e9vision. Arto Paasilinna est un des \u00e9crivains finlandais les plus connus dans le monde. Il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 15 octobre 2018 \u00e0 Espoo.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\n<p align=\"CENTER\"><i><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: small\">Remerciements \u00e0 Wikip\u00e9dia et au site Babelio<br \/>\n<\/span><\/span><\/b><\/i><i><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: small\">pour leurs pr\u00e9cieux renseignements sur ces auteurs<\/span><\/span><\/b><\/i><\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"tab-23553\" class=\"sp-tab__tab-pane \" role=\"tabpanel\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"sp-tab-content \"><p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #0000ff;font-size: 36pt\"><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">En pratique\u00a0: <\/span><\/b><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #0000ff;font-size: 24pt\"><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Les artistes\u00a0:<\/span><\/b><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #0000ff;font-size: 14pt\"><u><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-2362 alignleft\" src=\"https:\/\/www.marmouzic.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Cath-cfer-pascal-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.marmouzic.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Cath-cfer-pascal-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.marmouzic.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Cath-cfer-pascal-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.marmouzic.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Cath-cfer-pascal.jpg 1000w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/span><\/b><\/u><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #3333ff;font-size: 14pt\">\u2192 <span style=\"font-family: Georgia, serif\"><b>Version avec les 3 artistes<\/b><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><b><\/b><span style=\"font-size: 14pt\"><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Christofer Bjurstr\u00f6m : <\/span><\/b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">composition, piano, fl\u00fbtes nordiques et traversi\u00e8re<br \/>\n<\/span><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\"> Catherine Le Flochmoan\u00a0: <\/span><\/b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">com\u00e9dienne et chanteuse<br \/>\n<\/span><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\"> Pascal Guin\u00a0: <\/span><\/b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">com\u00e9dien<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\">\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #0000ff;font-size: 14pt\"><u><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-2371 alignleft\" src=\"https:\/\/www.marmouzic.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/DSC08780-cath-cfer-petite-300x288.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"288\" srcset=\"https:\/\/www.marmouzic.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/DSC08780-cath-cfer-petite-300x288.jpg 300w, https:\/\/www.marmouzic.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/DSC08780-cath-cfer-petite-768x737.jpg 768w, https:\/\/www.marmouzic.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/DSC08780-cath-cfer-petite.jpg 1000w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/span><\/b><\/u><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\"><strong><span style=\"color: #3333ff\">\u2192 Version avec 2 artistes<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"font-size: 14pt\"><b>Christofer Bjurstr\u00f6m : <\/b>composition, piano, fl\u00fbtes nordiques et traversi\u00e8re<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt\"><b> Catherine Le Flochmoan\u00a0: <\/b>com\u00e9dienne et chanteuse<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left\" align=\"LEFT\"><span style=\"font-size: 14pt\"><b><span style=\"color: #0000ff\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><i>\u00a0<\/i><\/span><\/span><\/b><\/span><i><\/i><\/p>\n<p align=\"LEFT\">\n<p align=\"LEFT\">\n<p align=\"LEFT\">\n<p align=\"LEFT\">\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #0000ff;font-size: 24pt\"><u><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Les conditions techniques\u00a0:<\/span><\/b><\/u><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"font-size: 14pt\"><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Les artistes peuvent se produire partout <\/span><\/b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">(m\u00e9diath\u00e8que, plein air, \u00e9coles, coll\u00e8ges, lyc\u00e9es, salles de spectacle et polyvalentes) et peuvent aussi pr\u00e9parer des textes que l'organisateur aurait choisis.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"font-size: 14pt\"><b><span style=\"color: #0000ff\"><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Ils peuvent fournir tout le mat\u00e9riel technique<\/span><\/span><span style=\"font-family: Georgia, serif\"> (lumi\u00e8res, son et instrument de musique)<\/span><\/b><\/span><\/p>\n<p align=\"CENTER\"><span style=\"font-size: 18pt\"><span style=\"color: #0000ff\"><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">NB\u00a0: <\/span><\/b><\/span><span style=\"color: #0000ff\"><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">Bien s\u00fbr, le spectacle n'en sera que mieux<br \/>\n<\/span><\/b><\/span><span style=\"color: #0000ff\"><b><span style=\"font-family: Georgia, serif\">si l'organisateur peut fournir un piano<\/span><\/b><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"CENTER\">(mais un piano num\u00e9rique peut aussi convenir)<\/p>\n<p align=\"CENTER\">\n<p align=\"CENTER\"><span style=\"color: #000000\"><i><span style=\"font-family: Georgia, serif\"><span style=\"font-size: small\">Pour les conditions financi\u00e8res et technique, d\u00e9fraiements etc..., nous consulter<\/span><\/span><\/i><\/span><\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une lecture musicale Il s\u2019agit ici de la rencontre entre un musicien compositeur su\u00e9dois, Christofer Bjurstr\u00f6m, et des textes issus de la litt\u00e9rature scandinave contemporaine, dits par deux com\u00e9diens Le Grand Nord dit et mis en musique\u00a0: \u2192 Donner \u00e0 entendre les mots&nbsp;:Pour donner voix \u00e0 ces textes, la com\u00e9dienne\/chanteuse Catherine Le Flochmoan et le&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.marmouzic.org\/index.php\/cap-au-nord\/\" rel=\"bookmark\">Lire la suite &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Cap au Nord<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"neve_meta_sidebar":"right","neve_meta_container":"default","neve_meta_enable_content_width":"on","neve_meta_content_width":81,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"class_list":["post-613","page","type-page","status-publish","hentry"],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marmouzic.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marmouzic.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marmouzic.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marmouzic.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marmouzic.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=613"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.marmouzic.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2393,"href":"https:\/\/www.marmouzic.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/613\/revisions\/2393"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marmouzic.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}